Blog
Blog一覧
2016.09.01
小さなお城
９月に入ってもなお、夏より暑い日が続いております。
いかがお過ごしでしょうか？
仮想空間の中ですが、
なんとなく自分の小さなお城を手に入れた気分でウキウキ
してます。
2016.09.01
【訳詞】Born To Be Blue（ブルーに生まれついて）
◆『Born To Be Blue（ブルーに生まれついて）』（1946or1947年）
作詞/作曲 Mel Torme、Robert Wells
メル・トーメ、ロバート・ウェルズが19歳の頃の共作。
歌詞中の"live in clover"は「裕福に、安逸のうちに生きる」、「ぜいたくにのんびり暮らす」という意味の成句。
空や海の青さ、顔が青ざめるなどの表現は日本語も英語も『青＝blue』を使うが、信号や青葉は英語では『green』。ちなみに日本語でいう「青二才」も英語では『green』を使うそう！
★戦後貧しい人々が多かった為、このような曲が生まれたというエピソードをどこかで読んだ気がしたのですが、未だ探せず。
クローバー、お月様が裕福とか富の象徴なら、貧しく惨めったらしい歌詞の解釈もいいかな？なんて思っています。
村上春樹さんもこの曲の訳を著書『村上ソングス』で紹介しています。
＜この曲のヒト聴き惚れエピソードはコチラ＞
2016.08.25
【ヒト聴き惚れ】『These Foolish Things(Remind Me Of You）〔思い出のたね〕』
【ヒト聴き惚れとは】：一目惚れのように聴いた瞬間にとても心を揺さぶられたり、
印象に残ること。
また、聴いたときはそう思わなくてもずっと耳に残ってたりすること。
そのように自分が感じた曲をご紹介したいと思います。
『These Foolish Things（Remind Me Of You）〔思い出のたね〕』
- 前のページへ
- 12 / 12