Blog
2016.09.01
【訳詞】Born To Be Blue（ブルーに生まれついて）
◆『Born To Be Blue（ブルーに生まれついて）』（1946or1947年）
作詞/作曲 Mel Torme、Robert Wells
メル・トーメ、ロバート・ウェルズが19歳の頃の共作。
歌詞中の"live in clover"は「裕福に、安逸のうちに生きる」、「ぜいたくにのんびり暮らす」という意味の成句。
空や海の青さ、顔が青ざめるなどの表現は日本語も英語も『青＝blue』を使うが、信号や青葉は英語では『green』。ちなみに日本語でいう「青二才」も英語では『green』を使うそう！
★戦後貧しい人々が多かった為、このような曲が生まれたというエピソードをどこかで読んだ気がしたのですが、未だ探せず。
クローバー、お月様が裕福とか富の象徴なら、貧しく惨めったらしい歌詞の解釈もいいかな？なんて思っています。
村上春樹さんもこの曲の訳を著書『村上ソングス』で紹介しています。
＜この曲のヒト聴き惚れエピソードはコチラ＞
クローバーに囲まれて暮らす人たちがいる
彼らは選ばれた人たち
クローバーの緑色はどんな色
私は一度も見たことがないの
だってブルーに生まれついたから
空に浮かぶお月様
見てごらんよ、と彼らは言うけれど
お月様の黄色はどんな色
私には見られない
だってブルーに生まれついたから
私があなたと出会ったとき
世界は光輝いていた
あなたが去ってしまって帳は降りた
声を上げて笑いたいのに
可笑しいことなんてありゃしない
今私がいるこの世界は色あせたパステル
でも私は彼らより幸せよ
あなたを愛する喜び
独りでいること以上の孤独を味わったんだもの
そう、私はブルーに生まれついたの